Перевод фамилий с буквами Е и Ё на укр язык

[loraurs]

Добрый день! Прошу рекомендации как мне действовать. Во время СССР в 1988 году был заключен брак , после брака фамилии: у мужа Чернышев, у жены – Чернышева. В свидетельстве о рождении мужа написано русским языком Чернышев. В 1993 году рождается ребенок и оформляется свидетельство о рождении на фамилию Чернышева. В СССР буква «е» рассматривалась как буква «ё». В 1996 году при смене паспортов СССР на паспорта граждан Украины у всех: бабушки, дедушки, мужа и меня зафиксировано на украинском языке «ЧернишОв» на другой стороне (где русским) «ЧернышЁв». Ребенку исполняется 16 лет, ЗАГС выдает свидетельство о рождении на украинском языке «ЧернишОва» (по просьбе сотрудника паспортного стола, которая отказалась брать свидетельство на русском языке). Когда подались документы, сотрудник паспортного стола требует доказать, что Е по русски это Ё и отказывается принимать документы для оформления паспорта ребенка, предложив два варианта: первый – все меняют свои паспорта и прочие документы, где должны звучать по украински Чернишов, по русаки Чернышев (без Ё). Вариант второй - постановление суда, что Е, которое писали во всех документах есть буква Ё и признание фамилии Чернышев как Чернышёв. Знаю, что в России Верховный Суд постановил считать , что Соловьев и Соловьёв читать как одна и та же фамилия. Очень прошу помочь.

[loraurs]

извиняюсь, ошибласть "....... предложив два варианта: первый – все меняют свои паспорта и прочие документы, где должны звучать по украински ЧернишЄв, по русаки Чернышев (без Ё). ..." Далеее по тексту

[Urist-Traktorist]

извиняюсь, ошибласть ". без Ё ..." Далеее по тексту

Вас - на Ё ...
Пусть выдают, как считают необходимым!
А потом измените ... на Чернишенко, или Противсіх
Стаття 295 ЦК України
1. Фізична особа, яка досягла шістнадцяти років, має право на власний розсуд змінити своє прізвище та (або) власне ім'я.